Lirik dan Terjemahan Indonesia
- Judul Lagu: I'll be there
- Bahasa: Jepang (dengan frasa Bahasa Inggris)
- Genre Musik: J-Pop / Emotional Ballad
- Tema Utama: Perpisahan, penerimaan emosional, penyesalan atas kata yang tak sempat terucap, serta kenangan masa lalu.
- Ending theme anime: Spiritpact -黄泉の契り- (Spiritpact: Yomi no Chigiri)
| Format Rilis | Digital Single / Album Track |
| Bahasa Utama | Jepang |
Kanji, Romanji, Translate
あの日までの日々を捲った
Ano hi made no hibi wo mekutta
Aku membalik lembaran hari-hari hingga hari itu
「ありがとう」で締めくくられたページ
"Arigatou" de shimekukurareta peeji
Halaman yang ditutup dengan kata "terima kasih"
慣れっこだから泣きもうしない
Narekko dakara naki mou shinai
Karena sudah terbiasa, aku tak akan menangis lagi
そうやって誤魔化して
Sou yatte gomakashite
Berpura-pura seperti itu untuk membodohi diri
記憶に鍵をかけて
Kioku ni kagi wo kakete
Dan mengunci kenangan itu
もう綺麗事は聞きたくないよ
Mou kireigoto wa kikitakunai yo
Aku tak ingin lagi mendengar kata-kata manis belaka
泣き言を言うのはもっと嫌だ
Nakigoto wo iu no wa motto iya da
Dan aku makin benci jika harus mengeluh
Show me the way どうすればいい
Show me the way dou sureba ii
Tunjukkan jalannya, apa yang harus kulakukan?
Look at me right now 本当は...
Look at me right now hontou wa...
Tatap aku sekarang, sebenarnya...
I′ll be there 覚えてるよ
I'll be there oboeteru yo
Aku 'kan ada di sana, aku masih ingat
優しさも強がりも冷たい振りも
Yasashisa mo tsuyogari mo tsumetai furi mo
Kebaikanmu, kepura-puraanmu untuk kuat, maupun sikap dinginmu
全部で君なのねー言いそびれた
Zenbu de kimi nano ne - iisobireta
Semuanya adalah dirimu—kata yang tak sempat kuucapkan
あの言葉もう一度
Ano kotoba mou ichido
Kata-kata itu, sekali lagi
一人空に呟いた
Hitori sora ni tsubuyaita
Kugumamkan sendirian ke arah langit
錆び付いた時を戻して
Sabitsuita toki wo modoshite
Memutar balik waktu yang telah berkarat
思い出すあの日の約束
Omoidasu ano hi no yakusoku
Mengingat kembali janji di hari itu
抱いて寝た宝箱
Daite neta takarabako
Kotak harta karun yang kupeluk saat tidur
いつの間になくしては違う道を探してた
Itsunomani nakushite wa chigau michi wo sagashiteta
Tanpa disadari telah hilang, dan aku malah mencari jalan lain
もう綺麗事は聞きたくないよ
Mou kireigoto wa kikitakunai yo
Aku tak ingin lagi mendengar kata-kata manis belaka
言ったって気になるのはもっと嫌だ
Ittatte ki ni naru no wa motto iya da
Makin benci rasanya jika tetap peduli meski sudah mengutarakannya
Show me the way どうすればいい
Show me the way dou sureba ii
Tunjukkan jalannya, apa yang harus kulakukan?
But I don't know future 本当は...
But I don't know future hontou wa...
Tapi aku tidak tahu masa depan, sebenarnya...
I′ll be there 覚えてるよ
I'll be there oboeteru yo
Aku 'kan ada di sana, aku masih ingat
優しさも強がりも冷たい振りも
Yasashisa mo tsuyogari mo tsumetai furi mo
Kebaikanmu, kepura-puraanmu untuk kuat, maupun sikap dinginmu
全部で君なのねー言いそびれた
Zenbu de kimi nano ne - iisobireta
Semuanya adalah dirimu—kata yang tak sempat kuucapkan
あの言葉もう一度
Ano kotoba mou ichido
Kata-kata itu, sekali lagi
一人空に呟いた
Hitori sora ni tsubuyaita
Kugumamkan sendirian ke arah langit
I'll be there 覚えてるよ
I'll be there oboeteru yo
Aku 'kan ada di sana, aku masih ingat
優しさも強がりも冷たい振りも
Yasashisa mo tsuyogari mo tsumetai furi mo
Kebaikanmu, kepura-puraanmu untuk kuat, maupun sikap dinginmu
全部で君なのねー言いそびれた
Zenbu de kimi nano ne - iisobireta
Semuanya adalah dirimu—kata yang tak sempat kuucapkan
あの言葉もう一度
Ano kotoba mou ichido
Kata-kata itu, sekali lagi
一人空に呟いた
Hitori sora ni tsubuyaita
Kugumamkan sendirian ke arah langit
Makna Singkat “I’ll Be There”
“I’ll Be There” menggambarkan perasaan setelah perpisahan: berusaha tegar, mengunci kenangan, tetapi diam-diam masih menyimpan rasa dan penyesalan.
Lagu ini juga bercerita tentang penerimaan. Menerima seseorang bukan hanya dari sisi baiknya, tetapi juga kelemahan, sikap dingin, dan kepura-puraannya. Sayangnya, kesadaran itu datang ketika ada kata-kata yang sudah terlambat untuk disampaikan.
Pada akhirnya, “I’ll be there, oboeteru yo” menjadi pengingat bahwa meskipun jalan hidup telah berbeda, kenangan dan rasa terima kasih kepada seseorang yang pernah berarti tidak harus ikut hilang. Kita boleh mengingatnya, sambil tetap melanjutkan langkah ke depan.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar