Lirik dan Terjemahan
《爱丫爱丫》 (Ai Ya Ai Ya)
把爱留在身边 窗外有个蓝蓝的天
bǎ ài liú zài shēn biān, chuāng wài yǒu gè lán lán de tiān
(Biarkan cinta ini tetap di sisi, di luar jendela ada langit yang begitu biru)
落叶那一瞬间记得 多穿一件
luò yè nà yī shùn jiān jì de, duō chuān yī jiàn
(Di saat dedaunan berguguran, ingatlah untuk memakai baju yang lebih tebal)
一天过了一天 我的日记却病恹恹
yī tiān guò le yī tiān, wǒ de rì jì què bìng yān yān
(Hari demi hari berlalu, lembaran harianku pun tampak lesu dan tak bersemangat)
我们隔得太远太远
wǒ men gé de tài yuǎn tài yuǎn
(Jarak di antara kita terbentang terlalu jauh, terlalu jauh)
多喜欢你从来不会说
duō xǐ huan nǐ cóng lái bú huì shuō
(Betapa aku menyukaimu, tak pernah sanggup kuucapkan)
多在乎你到底懂不懂
duō zài hu nǐ dào dǐ dǒng bù dǒng
(Betapa aku memedulikanmu, apakah kau benar-benar paham?)
你有没有对我一点点心动
nǐ yǒu méi yǒu duì wǒ yī diǎn diǎn xīn dòng
(Apakah kau merasakan sedikit saja debaran jantung untukku?)
[CHORUS]
爱我的话 给我回答
ài wǒ de huà, gěi wǒ huí dá
(Jika kau mencintaiku, berikan aku jawaban)
我的爱丫爱丫没时差
wǒ de ài ya ài ya méi shí chā
(Cintaku ini tak pernah mengenal perbedaan waktu)
等待是我为你付出的代价
děng dài shì wǒ wèi nǐ fù chū de dài jià
(Menanti adalah harga yang harus kubayar demi dirimu)
爱我的话 要回答
ài wǒ de huà, yào huí dá
(Jika kau mencintaiku, kau harus menjawabnya)
我只等你等你一句话
wǒ zhǐ deng nǐ děng nǐ yī jù huà
(Aku hanya menanti, menanti satu patah kata darimu)
走太远 你走太远 你的回答 听不见
zǒu tài yuǎn, nǐ zǒu tài yuǎn, nǐ de huí dá tīng bú jiàn
(Kau berjalan terlalu jauh, kau melangkah terlalu jauh, hingga jawabanmu tak lagi terdengar)
[VERSE 2]
一天过了一天 我的日记却病恹恹
yī tiān guò le yī tiān, wǒ de rì jì què bìng yān yān
(Hari demi hari berlalu, lembaran harianku pun tampak lesu dan tak bersemangat)
我们隔得太远太远
wǒ men gé de tài yuǎn tài yuǎn
(Jarak di antara kita terbentang terlalu jauh, terlalu jauh)
多喜欢你从来不会说
duō xǐ huan nǐ cóng lái bú huì shuō
(Betapa aku menyukaimu, tak pernah sanggup kuucapkan)
多在乎你到底懂不懂
duō zài hu nǐ dào dǐ dǒng bù dǒng
(Betapa aku memedulikanmu, apakah kau benar-benar paham?)
你有没有对我一点点心动
nǐ yǒu méi yǒu duì wǒ yī diǎn diǎn xīn dòng
(Apakah kau merasakan sedikit saja debaran jantung untukku?)
[CHORUS REPEAT]
爱我的话 给我回答
ài wǒ de huà, gěi wǒ huí dá
(Jika kau mencintaiku, berikan aku jawaban)
我的爱丫爱丫没时差
wǒ de ài ya ài ya méi shí chā
(Cintaku ini tak pernah mengenal perbedaan waktu)
等待是我为你付出的代价
děng dài shì wǒ wèi nǐ fù chū de dài jià
(Menanti adalah harga yang harus kubayar demi dirimu)
爱我的话 要回答
ài wǒ de huà, yào huí dá
(Jika kau mencintaiku, kau harus menjawabnya)
我只等你等你一句话
wǒ zhǐ deng nǐ děng nǐ yī jù huà
(Aku hanya menanti, menanti satu patah kata darimu)
走太远 你走太远 你的回答 听不见
zǒu tài yuǎn, nǐ zǒu tài yuǎn, nǐ de huí dá tīng bú jiàn
(Kau berjalan terlalu jauh, kau melangkah terlalu jauh, hingga jawabanmu tak lagi terdengar)
Fun Fact
Aku pertama kali tahu lagu "Ai Ya Ai Ya" (爱丫爱丫) karena versi yang dibawakan Wang Sulong saat tampil live di acara "Infinity and Beyond". Waktu itu aku cuma mendengar potongan lagunya dari status WhatsApp seorang teman. Sayangnya, aku sama sekali tidak tahu judul lagunya.
Berbekal potongan lirik yang kudengar seadanya, aku coba mencari di internet dengan "seke-dengar-annya". Berkali-kali hasilnya meleset, bahkan aku sempat salah dengar liriknya. Setelah mencari cukup lama, akhirnya aku berhasil menemukan lagu yang benar.
Yeayy! 🎉 Ternyata lagu yang kucari selama ini adalah "Ai Ya Ai Ya" (爱丫爱丫). Rasanya puas banget setelah misteri lagu ini akhirnya terpecahkan.
Profil Singkat Lagu
- Judul: 爱丫爱丫 (Ai Ya Ai Ya)
- Penyanyi: BY2
- Album: 16未成年 (16 Belum Dewasa)
- Tanggal rilis: 23 Juli 2008
- Genre: Mandopop
BY2 adalah duo penyanyi kembar asal Singapura yang dikenal melalui berbagai lagu pop Mandarin bertema remaja dan percintaan. Meski sudah dirilis lebih dari satu dekade lalu, "Ai Ya Ai Ya" tetap menjadi salah satu lagu paling ikonik mereka.
Makna Lagu Secara Keseluruhan
Secara umum, lagu ini bercerita tentang seseorang yang mencintai dengan tulus, tetapi masih menunggu kepastian dari orang yang dicintainya. Hari demi hari berlalu, sementara perasaan itu terus tumbuh tanpa adanya jawaban yang jelas.
Lagu ini menggambarkan rasa rindu, penantian, dan harapan agar cinta yang diberikan mendapatkan balasan. Meskipun iramanya terdengar ringan dan ceria, isi liriknya justru menyimpan perasaan sedih karena harus terus menunggu seseorang yang tak kunjung memberikan kepastian.
Arti Chorus
Bagian chorus menjadi inti dari keseluruhan lagu. Pesannya sederhana namun sangat emosional: jika memang saling mencintai, berikanlah jawaban dan jangan biarkan seseorang terus menunggu.
Lirik tersebut juga menyampaikan bahwa menunggu adalah harga yang harus dibayar oleh seseorang yang benar-benar mencintai. Namun, jika jarak dan waktu semakin memisahkan, jawaban itu pada akhirnya mungkin tidak lagi terdengar.
Mengapa Lagu Ini Viral Lagi?
Beberapa tahun terakhir, "Ai Ya Ai Ya" kembali populer berkat banyaknya video pendek di YouTube Shorts, TikTok, dan Reels yang menggunakan lagu ini sebagai latar musik, terutama versi Silence Wang/Wang Sulong yang viral tren Chongqing Motorcycle. Selain versi asli, banyak pula cover dengan suara penyanyi pria, versi akustik, hingga versi R&B yang membuat lagu ini dikenal oleh generasi baru.
Melodi yang mudah diingat dan lirik yang sederhana membuat lagu ini cocok digunakan untuk video bertema nostalgia, persahabatan, maupun kisah cinta.
Fakta Menarik
- Lagu ini dirilis pada tahun 2008 dan menjadi salah satu lagu paling populer dari album debut BY2.
- Meski bukan lagu utama saat pertama kali dirilis, "Ai Ya Ai Ya" justru berkembang menjadi salah satu lagu yang paling dikenal dari BY2.
- Lagu ini telah di-cover oleh banyak penyanyi dengan berbagai aransemen, mulai dari versi akustik, R&B, hingga versi penyanyi pria yang viral di media sosial.
- Menjadi viral backsong tren Chongqing Motorcycle di akhir tahun 2025.
"Ai Ya Ai Ya" membuktikan bahwa sebuah lagu tidak harus memiliki lirik yang rumit untuk dapat menyentuh hati pendengarnya. Dengan melodi yang ringan dan pesan tentang cinta, penantian, serta harapan, lagu ini tetap relevan meski telah dirilis lebih dari belasan tahun yang lalu. Tidak heran jika hingga sekarang lagu ini masih sering muncul di berbagai platform media sosial dan kembali dicintai oleh banyak orang.
